「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ。」To be, or not to be: that is the question.— ウィリアム・シェイクスピア（William Shakespeare）時代: 1600年頃出典: 戯曲『ハムレット』（Hamlet）存在するか、存在しないか、という究極の問い。人生の苦難に耐え続けるか、死によって全てを終わらせるかという、人間の深い実存的な悩みを表現した言葉。戯曲『ハムレット』における、主人公ハムレットの有名な独白の一節。